1 00:00:59,200 --> 00:01:02,560 -Unde te duci? - Pe toaletă. 2 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Nu. 3 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 / BATĂ LA UȘĂ/ 4 00:01:23,160 --> 00:01:26,120 Poate că sunt Liam și Hassan care sunt devreme. 5 00:01:26,280 --> 00:01:29,280 Fabian poate urca. 6 00:01:31,960 --> 00:01:33,560 / BATĂ LA UȘĂ/ 7 00:01:33,720 --> 00:01:37,560 Nu, probabil voi deschide. Nu mă pot concentra altfel. 8 00:01:40,680 --> 00:01:44,640 - Ai intenționat să mergi să-l deschizi așa? - Este lung. 9 00:02:04,240 --> 00:02:07,240 /VOCI DIN ALTA CAMERA/ 10 00:02:55,960 --> 00:03:00,640 - La naiba, cât ai cumpărat. - Mai bine prea mult decât prea puțin. 11 00:03:00,800 --> 00:03:03,960 De asemenea, atât de multe soiuri diferite. Ai intrat toți. 12 00:03:04,120 --> 00:03:08,920 - Nici măcar nu l-am încercat pe acesta. -Cum putem bea toate astea? 13 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Cred că asta a fost tot după cum a spus Hassan. 14 00:03:14,200 --> 00:03:18,080 Tot a fost norocos că aveam drumurile trecute. 15 00:03:18,240 --> 00:03:20,240 Deci ai un pic din tot ce este posibil. 16 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 -Buna ziua. - Ei bine. 17 00:03:22,520 --> 00:03:25,080 Yosef, el este Cesar. Cezar – Yosef. 18 00:03:25,240 --> 00:03:27,920 - Ei bine. Yosef. - Cezar. 19 00:03:28,080 --> 00:03:33,920 Liam și Hassan au fost împiedicați așa că Yosef a adus băutura în loc. 20 00:03:34,080 --> 00:03:37,840 - Frumos. -Preveniți, dacă vreți să fiți amabili. 21 00:03:38,000 --> 00:03:40,360 Și-a pierdut permisul de conducere. 22 00:03:41,800 --> 00:03:46,920 Hassan, fratele meu mai mic. El este un idiot. Depășirea vitezei. 23 00:03:49,240 --> 00:03:53,920 - Da, um... - Dar nu vrei să stai la micul dejun? 24 00:03:54,080 --> 00:03:57,680 - Hai, o să mâncăm ceva. -Sigur, foarte fericit. 25 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 - Am de gând să mă spăl pe dinți. - Da. 26 00:04:00,840 --> 00:04:04,880 -Bine, o punem la frigider? - Este al tău, nu o voi purta. 27 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Greu! 28 00:04:11,560 --> 00:04:14,080 /VOCI ÎN FARA UȘI/ 29 00:04:54,080 --> 00:05:01,720 Tu, îmi pare rău că am venit aici fara sa zic nimic... 30 00:05:01,880 --> 00:05:06,240 ...și ți-a luat patul și luă loc. 31 00:05:11,120 --> 00:05:12,960 Nu, dar... 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,960 Este... E calm. 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,840 esti sigur? 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,880 Cu siguranţă. 35 00:05:39,080 --> 00:05:42,360 Nu vrei sex, nu? 36 00:05:42,520 --> 00:05:43,920 huh?! 37 00:05:44,080 --> 00:05:49,040 Nu trebuie să existe ca... sentimente implicate. 38 00:05:50,960 --> 00:05:55,720 - Îmi pot imagina o muie acum. - Dar închide. 39 00:05:57,240 --> 00:06:01,960 -Ce, nu putem face o mică glumă? - Nu înțeleg niciodată când glumiți. 40 00:06:14,520 --> 00:06:16,800 ies la ceilalti. 41 00:06:39,920 --> 00:06:44,160 Nu înțeleg de ce nu iti place branza. 42 00:06:44,320 --> 00:06:47,000 Este un pic ciudat. 43 00:06:47,160 --> 00:06:50,560 - Nici mie nu-mi place brânza. - Huh, serios?! 44 00:06:50,720 --> 00:06:55,440 - Numai pe un sandviș... nu înțeleg. - Dar dacă ești cu adevărat în urmă... 45 00:06:55,600 --> 00:06:59,440 - Arcurile de brânză, îți merge? - Nu mă descurc deloc cu gustul. 46 00:06:59,600 --> 00:07:01,920 -Buna ziua! - Ei bine! Este bine? 47 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 -Mm. Sinele? -Bun. 48 00:07:03,880 --> 00:07:09,200 - Yosef a adus băutura. - Da, Hassan și-a pierdut permisul de conducere. 49 00:07:09,360 --> 00:07:13,120 -Ce, nu a luat-o? -Da. 50 00:07:16,120 --> 00:07:21,120 - Mergi și tu la o petrecere în apropiere? - Da, la Lidman. Pe deal. 51 00:07:21,280 --> 00:07:24,120 Deci aveam de gând să trec oricum pe aici. 52 00:07:24,280 --> 00:07:29,280 Te poți înscrie dacă vrei. Cu siguranță va fi o mizerie. 53 00:07:29,440 --> 00:07:31,640 La naiba, ce distracție. 54 00:07:31,800 --> 00:07:36,160 Ei bine, puțini oameni vin aici și vom mânca și vom face baie și așa... 55 00:07:36,320 --> 00:07:41,120 Dar adu pe toți! Nu este o invitație, sau cam așa... Bei și tu de băut. 56 00:07:41,280 --> 00:07:42,520 etc. 57 00:07:42,680 --> 00:07:46,920 -Sau...deci poate ne prăbușim? - Poti sa faci asta daca vrei. 58 00:07:47,080 --> 00:07:52,200 -Sau? -Mm. Da. Ca naiba. 59 00:07:52,360 --> 00:07:55,880 Unde este Adam, apropo? Mai doarme? 60 00:07:56,040 --> 00:07:58,920 Probabil că va veni curând. 61 00:08:05,760 --> 00:08:09,960 Spune, atunci! Știu că vrei. 62 00:08:10,920 --> 00:08:16,800 Yosef... Dacă credea că Liam era o mare problemă, atunci ce este Yosef? 63 00:08:16,960 --> 00:08:20,000 Și tu doar: „Vino dacă vrei”. Verifică, verifică... 64 00:08:20,160 --> 00:08:23,800 - A fost O dată. - Ai fost îndrăgostit de el pe tot parcursul liceului. 65 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 FI îndrăgostit. Nu mai sunt așa. 66 00:08:26,440 --> 00:08:30,680 Nu, înțeleg și asta, dar totusi. Verifică, verifică... 67 00:08:30,840 --> 00:08:34,960 Opreste-te! Nu am lăsat să fie. Asta de fapt nu trebuie să fie un lucru. 68 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 Nu, dar Cesar probabil ar înțelege ar fi altfel dacă ar ști. 69 00:08:39,360 --> 00:08:43,440 Da, dar acum nu știe. Și asta ar fi fost ciudat dacă: 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,920 „Doar ca să știi – eram îndrăgostit de Yosef în liceu și ne-am bătut de cap.” 71 00:08:48,080 --> 00:08:50,120 Ai făcut sex. 72 00:08:50,280 --> 00:08:54,240 Amenda. Am făcut sex - O dată la o petrecere. 73 00:08:54,400 --> 00:08:57,640 Nu știu cu cine a fost Cesar anul în care nu ne-am văzut. 74 00:08:57,800 --> 00:09:02,320 - Nici mie nu-mi pasă. - Nu, dar nu trebuie să-i întâlnești. 75 00:09:02,480 --> 00:09:07,000 - Vreau doar să fiu drăguță. - Bine, bine. 76 00:09:07,160 --> 00:09:11,280 Atunci probabil că ai lucruri mai importante de făcut sa-i spun? 77 00:09:11,440 --> 00:09:16,040 -Huh? - Da, copilul! Micul Fabbe. 78 00:09:16,200 --> 00:09:20,840 Termină cu asta. voi veni curând Ia-ți menstruația, o simt pe mine. 79 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 Um, absolut. 80 00:09:30,560 --> 00:09:35,520 Adam a mers bine? am primit proasta conștiință că ai împărțit un pat. 81 00:09:35,680 --> 00:09:39,200 Nu, dar... A mers bine. 82 00:09:39,360 --> 00:09:44,600 -Nu a apărut nimic vechi? - Nu. 83 00:09:44,760 --> 00:09:48,400 - Cred că ar trebui să pariezi pe Sebbe. -Mm. 84 00:09:48,560 --> 00:09:52,480 Deci, nu sunt interesat de Adam, dacă crezi așa. 85 00:09:52,640 --> 00:09:56,880 Cred că de cele mai multe ori că este greu că a venit aici. 86 00:10:12,800 --> 00:10:17,280 - Trebuie să mă rostogolesc. Multumesc pentru micul dejun. - Nici un pericol. Poate ne vedem mâine. 87 00:10:17,440 --> 00:10:19,800 La revedere atunci. 88 00:10:19,960 --> 00:10:23,680 - Distrează-te. -Buna atunci! 89 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 -Deci ce facem azi? - Nu putem înota? 90 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Nu ar trebui să ne pregătim pentru mâine? 91 00:10:33,160 --> 00:10:36,840 Ce să pregătesc? Ei vin aici cu corturi și cu propria lor mâncare. 92 00:10:37,000 --> 00:10:41,240 Da, dar poate ar trebui să facem cumpărături pentru noi înșine și reparăm ceva frumos? 93 00:10:41,400 --> 00:10:45,560 Putem face asta mai târziu. Eu și Cesar putem merge la cumpărături. 94 00:10:45,720 --> 00:10:49,640 - Atunci o poți repara frumos. -Mm. Desigur. 95 00:10:49,800 --> 00:10:53,440 - Hai să înotăm acum, da? -Mm. 96 00:10:53,600 --> 00:10:56,040 - Nu mergi? -Nu. 97 00:10:56,200 --> 00:11:02,600 -Ce dracu e în neregulă cu tine? esti in urma? - Nu, nu pot să fac baie azi. 98 00:11:02,760 --> 00:11:07,080 -Ce, faci baie? - Azi o fac. 99 00:11:07,240 --> 00:11:11,480 - Chiar urăsc să fac baie. - Știu. 100 00:11:35,280 --> 00:11:37,360 Fierbinte?! Rece ca gheaţa! 101 00:11:44,680 --> 00:11:46,960 De ce nu faci baie? 102 00:11:47,120 --> 00:11:50,240 Prea multă spermă în apă dupa tine. 103 00:11:53,840 --> 00:11:56,080 Acel Yosef a fost foarte drăguț. 104 00:12:00,560 --> 00:12:04,800 - E bine că Liam nu a venit. - Nu e nimic între mine și Liam. 105 00:12:04,960 --> 00:12:08,760 Nu, dar se simte greu că ați fost unul cu celălalt... 106 00:12:08,920 --> 00:12:10,880 - și că s-a gândit la tine. 107 00:12:11,040 --> 00:12:15,320 De ce s-ar gândi la mine? Nu mai suntem împreună. 108 00:12:16,320 --> 00:12:21,800 Pentru că băieții o fac. Dacă ai fost cu cineva pe care nu-l poți ignora. 109 00:12:22,720 --> 00:12:25,720 Nu poate fi anulat sau nevăzut. 110 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Nu ești de acord? 111 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 Amin. 112 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 Nu cred deloc asta. 113 00:12:37,520 --> 00:12:41,360 Nu există deloc astfel de vibrații între mine și Liam. 114 00:12:42,360 --> 00:12:46,160 Dacă este adevărat, atunci probabil că te plimbi și te gândești la toți cei cu care ai făcut sex? 115 00:12:46,320 --> 00:12:49,320 Nu, nu asta vreau să spun. 116 00:12:49,480 --> 00:12:51,920 Atunci nu sunt tocmai prieten cu ei. 117 00:12:52,080 --> 00:12:56,120 Dacă aș fi fost S-ar putea să mă fi gândit la asta. 118 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 E atât de ridicol. 119 00:12:58,480 --> 00:13:01,040 /UN MOBIL VIBRĂ/ 120 00:13:10,280 --> 00:13:12,240 Sebbe se întreabă dacă suntem acasă. 121 00:13:12,400 --> 00:13:16,440 A primit flori și se întreabă dacă el și sora lui mai mică pot veni. 122 00:13:16,600 --> 00:13:19,800 - Ce distractiv să o cunosc pe sora lui mai mică. -Mm. 123 00:13:20,760 --> 00:13:25,280 - Dar avem nevoie de mai multe flori, atunci? - E grozav cu flori. 124 00:13:26,640 --> 00:13:31,520 Da... Se pare că sunt deja aici, așa că vor veni în orice moment. 125 00:13:33,840 --> 00:13:36,120 Mă duc să înot. 126 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 Deci aici este înghețata! 127 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 -Buna ziua. -Buna ziua! 128 00:14:17,960 --> 00:14:21,400 -Buna ziua! - Sunt Hannah, sora lui Sebastian. 129 00:14:21,560 --> 00:14:23,800 Credeam că ești mai tânăr! 130 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Probabil te gândești la Bianca, are doar opt ani. 131 00:14:27,120 --> 00:14:30,080 - Vrei să stai jos? - Nu, trebuie să ne întoarcem. 132 00:14:30,240 --> 00:14:33,560 O ajutăm astăzi pe mama cu livrări. 133 00:14:33,720 --> 00:14:39,280 Unele flori nu se potriveau cu una nunta, așa că m-am gândit să le las aici. 134 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Le punem în casă. Este o găleată cu puțină apă și așa mai departe. 135 00:14:44,800 --> 00:14:48,160 - Foarte frumos. - Nu există niciun pericol. 136 00:14:48,320 --> 00:14:52,080 - Ei bine! Bună, Adam. -Hannah. 137 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Frumos. 138 00:14:55,400 --> 00:15:00,480 - Da, ne vedem mâine. -Ce, ce ai de gând să faci mâine? 139 00:15:00,640 --> 00:15:04,760 Se duce la o petrecere. Vom avea o mica petrecere aici, daca vrei sa vii? 140 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 - Vă rog. - Trebuie să verifici mai întâi cu mama. 141 00:15:08,600 --> 00:15:11,600 De ce ar spune nu cand sunt cu tine? 142 00:15:11,760 --> 00:15:14,760 - Și dacă spun nu, atunci? -De ce este asta? 143 00:15:14,920 --> 00:15:19,520 Nu crezi că le pot lua pe ale mele responsabilitate? De fapt, am aproape 16 ani. 144 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 Da, exact, aproape 16. 145 00:15:21,800 --> 00:15:26,120 - Pot să am grijă de tine. - Nu știu dacă se simte atât de sigur. 146 00:15:26,280 --> 00:15:30,160 Nu, dacă aș fi în locul tău, aș face-o chiar nu aveam încredere în el. 147 00:15:30,320 --> 00:15:34,440 Verificați cu mama. - Dar oricum ne vedem mâine. 148 00:15:34,600 --> 00:15:36,760 Ne... ne vedem. 149 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 De ce ai invitat-o? Nu se simte așa cum ar vrea Sebbe. 150 00:15:53,560 --> 00:15:59,640 La urma urmei, este sora lui. Are 16 ani, așa că poți petrece, nu? 151 00:15:59,800 --> 00:16:03,960 Sau crezi că ar trebui să fie acasă cu mama și tata? 152 00:16:04,120 --> 00:16:06,320 Ce se va întâmpla? 153 00:16:33,360 --> 00:16:36,680 – Bine... Hering?! -Da. 154 00:16:36,840 --> 00:16:41,120 - Vă place? - Nu, dar Fabian a scris-o. 155 00:16:41,280 --> 00:16:45,320 -Bine. Ce fel de hering? - Scrie „hering”. Am luat câte una. 156 00:16:45,480 --> 00:16:51,200 - Îmi place puțin mai mult friptura la grătar. -Ce „îmi place grătarul”? 157 00:16:51,360 --> 00:16:53,840 Putem cumpăra ceea ce ne place, nu? 158 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 - Îmi place grătarul. - Atunci mă duc să-l cumpăr. 159 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 Da. 160 00:17:01,320 --> 00:17:04,120 - Matjessillen este cel mai bun. - Crezi? 161 00:17:04,280 --> 00:17:08,240 De departe. Te simți bine? Nu am avut ocazia să vorbim. 162 00:17:08,400 --> 00:17:10,720 Da, bine, asta e bine. 163 00:17:12,840 --> 00:17:15,520 Tu... Cesar. 164 00:17:16,840 --> 00:17:21,280 -Este iubitul tau? -Da. 165 00:17:21,440 --> 00:17:25,000 - Pare grozav. - El este. 166 00:17:25,160 --> 00:17:30,680 -Este...serios? - Da, cam. 167 00:17:30,840 --> 00:17:34,600 - Un pic păcat, totuși. -Huh? 168 00:17:36,440 --> 00:17:40,640 Sunteţi frumoasă. Poate ar trebui m-am gândit puțin mai devreme. 169 00:17:52,720 --> 00:17:58,000 - Nu știu. Deci... - Dar nu vreau să... deranjez. 170 00:17:58,160 --> 00:18:00,240 Uh... 171 00:18:00,400 --> 00:18:02,840 Dar... Gândește-te la asta pentru mâine. 172 00:18:03,000 --> 00:18:06,760 - Ei bine! Loc mic. -Da. 173 00:18:06,920 --> 00:18:10,320 - L-am găsit pe acesta. -Frumos, ai de gând să faci un grătar diseară? 174 00:18:10,480 --> 00:18:14,720 -Mâine. -Tradiţional. Friptură de cremene și hering. 175 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Da, exact. vii? 176 00:18:17,480 --> 00:18:22,120 Ei... Da, dar poate. Vom vedea. 177 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Dar sper. 178 00:18:25,200 --> 00:18:30,320 - Trebuie să mă rostogolesc. Dar ne vom vedea. - Da. 179 00:18:30,480 --> 00:18:33,680 Bine, ce altceva? Salata de cartofi? 180 00:18:33,840 --> 00:18:36,760 Nu va fi prea puțin? mijlocul verii? 181 00:18:36,920 --> 00:18:42,400 - Cred că ar trebui să cumpărăm paste. - Chiar pot să gătesc asta - uneori. 182 00:18:45,080 --> 00:18:49,200 Deci, ce părere ai despre Sebbe? Bine, nu? 183 00:18:49,360 --> 00:18:53,560 - Pare drăguţ. Puțin gay, doar. -Deci... 184 00:18:57,240 --> 00:19:01,440 Chiar sper să iasă ceva din asta Fabian. Probabil că nu a fost niciodată îndrăgostit. 185 00:19:03,000 --> 00:19:07,960 - Treaba cu Adam, atunci? - Probabil că atunci nu era cu adevărat îndrăgostit. 186 00:19:11,080 --> 00:19:14,080 -Referitor la toamna... - Scuze ca nu ma gandesc la... 187 00:19:14,240 --> 00:19:19,720 ...cum poți percepe lucrurile uneori. Ca chestia cu Liam, cam. 188 00:19:19,880 --> 00:19:22,640 E în regulă. 189 00:19:22,800 --> 00:19:27,640 Probabil sunt destul de hipersensibil. Adam spune că mă gândesc prea mult la lucruri. 190 00:19:27,800 --> 00:19:31,600 Deci... Vrei să spui că nu e nimic? atunci nu e nimic. 191 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 O să mă fac în continuare mai bine. 192 00:19:39,120 --> 00:19:41,840 Nu am fost puțin întrerupți azi dimineață? 193 00:19:44,120 --> 00:19:46,400 Pomul? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Deci... 195 00:19:55,720 --> 00:19:59,080 / Gemete și râsete/ 196 00:20:38,560 --> 00:20:40,800 Vrei ajutor, nu-i așa? 197 00:20:42,800 --> 00:20:45,040 Da, dacă vrei. 198 00:21:04,960 --> 00:21:09,520 - Deci, ești atât de dureros, știi asta? - Da, am auzit asta. 199 00:21:12,080 --> 00:21:16,000 Vă puteți imagina să faci sex cu sora lui Sebbe? 200 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 De ce întrebi asta? 201 00:21:19,160 --> 00:21:21,680 -Poate. -De ce? 202 00:21:21,840 --> 00:21:24,320 Da, de ce nu? 203 00:21:26,480 --> 00:21:31,160 - Îți poți imagina sexul cu Sebbe? – Mm, poate. 204 00:21:31,320 --> 00:21:33,800 "De ce nu?!" 205 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 Nu pentru că ești îndrăgostit, atunci? 206 00:21:39,080 --> 00:21:42,800 Poate sunt eu. Cine spune că nu sunt? 207 00:21:43,880 --> 00:21:46,680 Atunci de ce mă vrei? 208 00:21:46,840 --> 00:21:50,800 De ce crezi că te vreau? Nu vreau asta! 209 00:21:50,960 --> 00:21:53,400 Nici eu nu te vreau! 210 00:23:27,480 --> 00:23:30,680 Subtitrare: David Hallerby © Televiziunea Suediei AB 2024